白老站北觀光信息中心（Porotomintar）

北海道白老町

讓我們來傳達持續保護愛努文化的城鎮──白老的魅力！

2023.3.3

從北海道的新千歲機場搭乘電車往南約40分鐘，即可抵達位於知名溫泉地登別與機場之間的白老町。此處是一座自然景觀與獨自的文化共存的小城鎮，除了可體驗活用海洋、河川、山岳等自然地形的露營和獨木舟之外，也有溫泉可以享受，而最有名的則當屬2020年開幕的「UPOPOY」（民族共生象徵空間）National Ainu Museum and Park，吸引了眾多的旅客造訪。在愛努語中，UPOPOY是指「一群人一同歌唱」之意。

UPOPOY（民族共生象徵空間）National Ainu Museum and Park
這次，我們將向大家介紹提供白老町資訊的「白老站北觀光信息中心（Porotomintar）」。
白老站北觀光信息中心（Porotomintar）
通稱POROTO MINTAR（在愛努語中，PORO＝大的，TO＝湖泊，MINTAR＝廣場之意）
鎮上的郵筒也繪有愛努花紋
愛努文化扎根之城

日本列島北部，尤其是北海道，自古以來是原住民族愛努族的生活之地。白老町內也有愛努族的村落，而可了解愛努的歷史與文化的設施「UPOPOY」於2020年開幕。而位在「UPOPOY」和白老站之間的，則是這座同時期開幕的白老站北觀光信息中心。在白老町隨處可見愛努語的招牌和愛努的圖樣，愛努的文化當然也散見於旅遊服務中心內。
服務中心內的休憩處
美食的寶庫

在「UPOPOY」內，可了解到愛努人在食、衣、住等所有層面，均與大自然共存生活。在「UPOPOY」外，透過白老町的各種山珍海味，也可以充分感受到這種精神仍延續至今。城鎮裡擁有許多以頂級品質提供美味料理的店家，包括以知名的白老牛、鱈魚子和香菇等製作的餐點。旅遊服務中心內備有手工製作的地圖，可依據需求推薦店家給旅客。此外，服務中心還有銷售白老的特產，商品陣容豐富無比，亦網羅了白老牛的即食咖哩包、鱈魚子義大利麵醬、鹿肉罐頭等少見的美食，十分適合作為伴手禮！
美食資訊與手工製作的地圖
內容豐富的伴手禮專區
白老牛等
鱈魚子等
即食商品等
也能品嘗霜淇淋與輕食飲料
在白老站北觀光信息中心，有來自越南的Nguyen Thi Hien小姐和中國的鄭延雪小姐兩位外國員工任職於此，這次我們採訪了她們兩位。

Q：您為什麼會在北海道的白老町工作呢？

A：（Nguyen Thi Hien）我在越南學習日語時，就對忍者、演歌、插花和茶道等日本文化很感興趣。在我們越南約有50種民族，而在白老至今仍傳承著地區的文化，例如：白老町以「UPOPOY」為契機，推動支援創業。對白老町的愛努文化感興趣的年輕人，接受補助開設餐飲店或背包客棧的例子陸續增加，他們在白老町的文化中加入了新的感性，並以融合時尚的形式將其魅力向外發揚。我認為，在這裡的經驗可以成為用來傳承母國文化的線索，所以我希望能將白老的文化，以旅客也能清楚理解的方式加以傳達出去，我是基於這樣的想法在此工作的。
投幣式儲物櫃
Q：這座旅遊服務中心有什麼樣的服務呢？

A：（鄭延雪）我們除了設有投幣儲物櫃，還提供寄放行李、24小時開放的廁所。此外，也有提供2小時500日圓起的自行車租借服務，可寄放行李後前往UPOPOY，或騎自行車到城鎮內逛逛。
租借自行車
Q：您對今後來訪日本的旅客們有什麼想說的話呢？

A：（Nguyen Thi Hien）請不要擔心語言的隔閡，放心地來這裡，讓我們一起打造美好的旅程吧！（鄭延雪）我想將自己感受到的日本的魅力傳達給各位旅客。待客之心始終如一，誠摯地歡迎大家。
左起為Nguyen Thi Hien小姐、千葉先生、鄭延雪小姐
白老町十分珍重地保護森林、海洋、湖泊等大自然環境、活用大自然資源的酪農、農業、漁業等人們的生活，以及愛努的文化等。而在白老站北觀光信息中心（Porotomintar），不僅可以了解這座城市的魅力，或許也有機會掌握邁向永續多元社會的線索。